Flyer helfen bei der Überwindung von Sprachbarrieren: Fachbegriffe für Pflege, Gastgewerbe und Arbeitssicherheit
Mit aktuell drei Handreichungen bietet das beim Deutschen Industrie- und Handelskammertag angesiedelte Netzwerk "Unternehmen integrieren Flüchtlinge" nutzwertige Informationen für Zuwanderer, die im beruflichen Umfeld wichtiges Sprachwissen erwerben wollen.
Zu den deutschen Fachbegriffen werden jeweils die Übersetzungen auf Englisch, Farsi, Tigrinya und Arabisch gelistet.
Das Netzwerk hält auf seiner Website derzeit folgende Veröffentlichungen zum Download bereit:
Wörterbuch für Beschäftigte in der Pflege
In verschiedenen Rubriken wie Patientin/Patient, auf Station, Tätigkeiten, Untersuchung und Medikation sowie Krankheitsbilder haben die Autoren wichtige deutsche Begriffe übersetzt und übersichtlich nebeneinandergestellt:
"Kleines Wörterbuch für Mitarbeiter/-innen in der Pflege"
Wörterbuch für Beschäftigte im Gastgewerbe
Vermittelt werden hier branchentypische Begriffe in den Kategorien Getränke, im Hotel, für den Urlauber, Frühstück, Vorspeisen, Fleisch, Beilagen oder gebräuchliche Ausdrücke:
"Kleines Wörterbuch für Mitarbeiter/-innen in Gastronomie, Hotellerie und Touristik"
Gefahrenzeichen in Logistik und Produktion
Gerade in punkto Arbeitssicherheit können Sprachbarrieren schnell gefährlich werden. Das Netzwerk möchte mit Flyern gegensteuern, in denen die wichtigsten Gefahrenzeichen in fünf verschiedenen Sprachen erklärt werden. Den Anfang machten Gefahrenzeichen in Logistik und Produktion:
Gefahrenzeichen-Flyer
Quelle: DIHK, 18. April 2019